"Myslel jsem si, že změna prostředí nám všem udělá dobře po všech těch problémech a zármutku".
Mislio sam da æe mala promena okoline svima doneti dobro... posle toliko teškoæa i tuge.
Jestli si myslíš, že půjdu s tebou, po všech těch malérech, do kterých jsi mě dostal, tak to pusť z hlavy!
Ako mislis da idem s tobom, Nakon svih nevolja u koje si me uvalio, razmisli jos jednom!
Po všech těch letech se na jeho narozeniny všichni vykašlali.
Mislim, od svih ovih godina za svakoga da napustim svoj rođendan.
Co tady na něj po všech těch letech čeká?
Šta ovde ima za njega nakon svih ovih godina?
Po všech těch letech jsem se konečně dostala na Sicílii.
Ето, после свих тих година, ево мене по први пут на Сицилији.
A bylo to tak skvělé říkat pravdu po všech těch letech.
I tako je dobar oseæaj reæi istinu posle svih ovih godina.
Možná jsme si vypěstovali odolnost po všech těch letech.
Možda smo imuni posle svih ovih godina?
A to znamenalo, po všech těch letech, které v Americe strávila, vstoupit konečně na cizí půdu.
I to je znaèilo, nakon svog tog vremena u Americi, konaèan ulazak u tu stranu zemlju.
Po všech těch letech jsem myslel, že mi věříš.
Nakon svih ovih godina, mislio sam da æeš mi malo više vjerovati.
A nyní, po všech těch letech se to děje znovu.
Sada, nakon svih ovih godina, to se ponovno dešava.
Po všech těch letech, tě tak rád konečně zas vidím.
После свих ових година... тако је лепо видети те опет.
Po všech těch sračkách, kterými jsme prošli tě prostě nechám tady a Sáru tam?
Nakon svih ovih sranja kroz koje smo prošli, da te sada ostavim ovdje, i Saru tamo unutra?
Nemůžeme to po všech těch letech už jednoduše nechat být?
После свих ових година, зар не можемо оставимо то?
Po všech těch letech bys už mohl vědět, že jedno bez druhého mít nemůžeš.
Мислио сам да ћеш након свих ових година знати... Не можеш имати једно, без другог.
Ty pořád kouříš, po všech těch varováních a tak?
Jos pusis nakon svih onih upozorenja?
Po všech těch letech věděl jsem, že se jednoho dne vrátí.
Nakon svih ovih godina Znao sam, da će se jednog dana vratiti
Vylezla po všech těch schodech a neřekla ani slovo.
Popela se tim stepenicama i nije rekla ni reè.
Po všech těch letech, je to pořád jen o Katherine.
Након свих ових година, и даље је само Кетрин.
Po tom všem, co se stalo,...po všech těch kecech ohledně osudu,...najednou si prostě vyberou plán B?
Nema šanse. Poslije svega, svih sranja o sudbini, odjednom imaju rezervni plan?
Samozřejmě že je, po všech těch letech.
Наравно да је након свих ових година.
A po všech těch operacích a chemoterapiích, byla připravená.
I nakon svih operacija i kemoterapija, bila je spremna.
Líbí se mi, jak se o mě i po všech těch letech staráš.
Kara probudi se! Želim odspavati... -Što?
Musí to být pro tebe zvláštní, i po všech těch letech, muž z cizí země, většinou opovrhovaný, obávaný všemi...
Мора да ти је чудно, чак после свих ових година... Човек из друге земље, већина га мрзи, али га се сви плаше...
Po všech těch letech je tvůj plat tak nízký.
Nakon svih tih godina, plata ti je tako mala.
Takže...co tě přivádí uprostřed noci do mého domu po všech těch letech?
Šta te dovelo u moju kuæu u sred noæi, poslije svih ovih godina?
Po všech těch letech neustále dělají lidi šťastnými.
Još uvek usreæujemo ljude nakon svih ovih godina.
Alfie, po všech těch společných týdnech.
Oh, Alfi, zar posle svih ovih nedelja?
Tak tady jsi, starý bručoune, po všech těch letech.
Tu li si, grozoto, posle svih ovih godina.
Je to jen laskominka, něco, co tě jen odvádí od toho, po čem skutečně toužíš, což se po všech těch letech dá jen stěží zapřít, protože stojím přímo před tebou.
Она је утеха, нешто да ти скреће пажњу од онога што стварно желиш, а што не можеш да порекнеш, јер стојим испред тебе.
Po všech těch letech, se to zdá trochu nefér.
Nakon svih ovih godina, èini se nekako da nije fer.
Po všech těch týdnech, pohled, který se vrátil.
Vidi ko se to vratio posle toliko nedelja.
Po všech těch ponižujících katastrofách, které letos viděla, by si mě přece nevybrala?
Након свих срамотних катастрофа којима је ове године била сведок, зашто је одабрала мене?
Po všech těch letech uvěznění v tomto domě, budeme konečně svobodní.
Sve ove godine èuvamo ove zidove. Bit æemo slobodni.
Po všech těch letech mě John vůbec neznal.
Posle svih tih godina, Džon me u opšte nije poznavao.
Ale času je míň, protože se musí rozprostřít po všech těch místech jako máslo.
I ima manjka vremena jer vreme treba rasporediti... za sve podjednako, kao mazanje putera.
Rád tě po všech těch letech zase vidím.
Kako si me pronašao, Raia? Drago mi je što te vidim nakon toliko godina.
Po všech těch černoškách a paviánech.
Nakon svih onih crnaca i babuna.
Tak jsem tě našel po všech těch letech.
Након свих ових година, нашао сам те.
Po všech těch letech, všech těch knihách ho to nikdy nepřestalo bavit.
Sve te godine, sve te knjige i nikad se nije od toga umorio.
To jediné, co jste si ode mě přáli - po všech těch společně strávených měsících - bylo povídat si korejsky.
Jedino što ste poželeli, jedino što ste ikada od mene tražili za sve vreme koje smo zajedno proveli, bilo je da vam se obratim na korejskom.
V tom nastalém chaosu a demokratické euforii mi chvíli trvalo než jsem si uvědomil, že někteří lidé, kteří měli v rukou moc ve Východní Evropě před rokem '89, jsou po všech těch revolucích stále u moci.
I u svom tom haosu, usred euforije, trebalo mi je malo vremena da razumem da neki ljudi koji su zadobijali vlast pre 1989. godine u istočnoj Evropi, nastavili s tim i nakon revolucija.
Vydám je, pravím, v posmýkání k zlému po všech královstvích země, v pohanění a v přísloví, v rozprávku a v proklínání po všech těch místech, kamž je rozženu.
Učiniću da se potucaju po svim carstvima zemaljskim na zlo, da budu sramota i priča i rug i uklin po svim mestima, kuda ih raselim.
0.74896693229675s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mislio sam da æe mala promena okoline svima doneti dobro... posle toliko teškoæa i tuge. 